БИБЛИОБЛОГУС (biblioglobus) wrote,
БИБЛИОБЛОГУС
biblioglobus

Лингвисты: лилипуты разговаривали на иврите

12.08.2015, 12:04
Лингвисты: лилипуты разговаривали на иврите


Ученые утверждают, что загадочный язык лилипутов — персонажей книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» — был не бессмысленным набором звуков, как полагалось ранее, а словами, заимствованными из иврита. Исследование было опубликовано в ежегодном журнале Swift Studies.

Ранее считалось, что язык, на котором говорили лилипуты, был произвольной выдумкой автора. Так, писатель-фантаст Айзек Азимов писал: «Попытки найти смысл в словах и фразах, придуманных Свифтом — потеря времени. Думаю, что он выдумал эту чепуху специально».

Лингвист Ирвинг Ротман из Хьюстонского университета утверждает, что на самом деле это не так, а слова и фразы из языка лилипутов Свифт позаимствовал из иврита, который изучал в университетские годы. Так, слово «йеху» — название омерзительных человекоподобных существ, живущих в стране гуингнгмов, — по мнению ученого, является производным от аббревиатуры «YHVH», обозначающей бога Яхве. Возглас лилипутов «Borach Mivola», который они издают, когда Гулливер выпивает две бочки вина, может происходить от слов «вoruch» («благословенный») и «mivolim» (полный разгром). Используя эти слова в сатирическом смысле, Свифт хотел подчеркнуть, что лилипуты ожидали мгновенного опьянения Гулливера. Кроме того, в книге говорится, что алфавит языка, на котором разговаривали великаны, включает 22 буквы — столько же, сколько иврит.

«Газета.Ru»

Проковыряв в носу всю зиму
Сказал филолог знатный так:
Мол, даже Айзек их Азимов
На самом деле был Исак.
А помогли ему в психушке
Решить такой вопрос простой
Аркадий Моисеич Пушкин
И Лев Абрамович Толстой.
***
Сегодня вспомнил о Кобзоне:
Звоню ему, он говорит:
- Чтоб не пропасть у нас на зоне
Учите лагерный иврит.
Subscribe
promo biblioglobus december 25, 2017 21:07 1
Buy for 100 tokens
Народ наш вздрючили не слабо, Ишачит так, что пот из жил: Утилизировать пора бы Того, кто это предложил. Когда же мнение народа Дойдёт до дураков и дур, Ведь так устроила природа - Что у людей не восемь шкур.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments